伊東市在住、おんな組組員・伊豆半島人を名乗る中山千夏さんの、身辺四方八方雑記!
伊豆新聞のシニア・ページに、2009年から毎週一回、連載されている長寿コラムを、同新聞のご協力で、おんな組用にアレンジ。たっぷり転載していきます。
 
 
 

第73回 怪しい外来語

パンデミックにロックダウン、オリンピックにクラスター、コストパフォーマンスにエビデンス、ヘイトスピーチ、レイシズム……って、まあ、英語系外来語の嵐ですね、このところ。
政府のかたがたもどんどん外来語を喋る。オリンピックの〈観客への酒類提供をどうするかについて〉、丸川五輪担当相が〈「大会の性質上、ステークフォルダの存在がある」と述べた〉そうだ。6月22日、このニュースを読んだ時には目が回った。「読んで」よかった、「聞いた」のならもっと目が回っただろう。
文字面では「ステークフォルダ」に(利害関係者)と日本語訳が付けてあったからね。しかし、あらら? これ、〈閣議後の記者会見〉での発言だというから、国民に向かって説明しているのと同じよね。それになぜ、日本語訳をつけなければならないような外来語を使うの? 

そもそも、この訳、正確なのかな? 調べてみよう。
調べてみたら、ステークは棒っ杭。それも、平和なところでは境界を決めるために打つ杭だったり、危ないところでは火炙りする人間を縛り付ける棒だったりを意味する。要はひとの地所の量や生き死にを決する棒。そこから、バクチやその賭け金や賞金を意味することにもなったらしい。ほら、競馬でなんとかステークスという、あれ。なんかカッコいいものかと思っていたが、あれは英語でバクチと言っていたのだ。しかしステークスと言われると、国営でやって当然の健全な娯楽、という感じがする。
だからステークフォルダをそのまま取れば、賭け棒を持つ者。つまり賭博者。ビジネスも賭けの一種のようで、出資者をステークフォルダというそうな。

ところで、ステークフォルダを「利害関係者」と訳す例は、確かに辞書類にも見える。けれども、この場合、むしろ「出資者」がいいのではなかろうか。日本語の「利害」は、特に金銭の利害を表すわけではない。少なくとも、一般のわれわれにとって、利害損得は金銭のそれに限らない意味を持つ。楽しく観戦しながらおいしい酒を飲むのも利なら、みんなでコロナに感染するのも害だ。どちらでも「利害関係者」だ。

ところがステークフォルダの意味するところは、そんなヤワなものではない。その言葉の本体は、もっぱら金銭を賭けての利害関係者、賭けて儲ける者損する者にほかならない。
英語で生きているひとたちは、どんなにガクが無くっても、ステークフォルダと聞いた途端に、大金を賭けて勝負に出ているひとや会社を思うだろう。「大会の性質上、ステークフォルダの存在がある」と特に言うのは、つまり当然のこととしてオリンピックにはスポンサーがおり、コロナ渦中のオリンピックをどうするかについても、まず彼らの利害をソンタクせねばならない、ひとびとの健康管理はその次だ、と政府は言っている。
耳慣れない外来語は、その苦味を包んでひとびとに飲み込ませるオブラートなのだろう。


バス通りにヤマブドウ?(6月15日、伊東市吉田で)

伊豆新聞に連載中 その623 (2021年6月30日掲載)


第72回 貧乏草は野生草
第71回 謙虚な話
第70回 いまごろアニメに親しんで
第69回 ぐるんぐるん
第68回 好きでもないのに
第67回 打たなくていい理由
第66回 アルゴンキン族の月
第65回 芸人の緊急事態宣言
第64回 スカート男子に幸あれ
第63回 マンボウマンボ
第62回 かたわらの話
第61回 古新聞からティッシュまで
第60回 ひとのコトバ
第59回 スイスのステキなシステム
第58回 3月8日の朝に
第57回 花と人間の不思議な関係
第56回 スモモの木の下で
第55回 10年後の余震???
第54回 男の会議から女の会議へ
第53回 コロンボがいない国
第52回 足指自由宣言
第51回 ロウバイの日々
第50回 ワルガキ
第49回 おせっかいで団結!
第48回 木星と土星が接近すると
第47回 青空に白く光る
第46回 ガスレンジ新式?!
第45回 薬局の娘が……
第44回 転々流転の姓ながら
第43回 よろしうおたのもうします
第42回 奇っ怪!アメリカ式選挙
第41回 老いてなおハツラツ?
第40回 どうしてる?労働者諸君!
第39回 ひさびさの博士
第38回 タレント事務所に電話してみた
第37回 コロナと3大統領
第36回 不安なゴマカシ日本語
第35回 このごろの自殺
第34回 元子役の意見
第33回 今こそラジオ体操!
第32回 爺さんは婆さんだった
第31回 LGBTQ+
第30回 学歴詐称
第29回 嬉し恐ろし初体験
第28回 趣味はカネ儲け?
第27回 『雨』を歌えば
第26回 ツッパルことが男の……
第25回 連日の雨に
第24回 ひしひしと不確実性の時代
第23回 野球オンチなので
第22回 トランプ的思い上がり?
第21回 ウグイスはなんと鳴く?
第20回 昔「広告屋」今アドマン
第19回 ステキなステッキ
第18回 みいんなマスク
第17回 ただいま!雑記復活!
第16回 みなさんご無事で!!!
第15回 DT方式?!
第14回 ウイルスと風俗
第13回 私の問題・社会の問題
第12回 ワラビとカンゾウ
第11回 ウイルスまくひとカネまくひと
第10回 新型コロナウイルスお目見え!
第9回 新型コロナウイルスで流行る自粛
第8回 カードの脅迫
第7回 「仮釈放」の友
第6回 子抱き地蔵
第5回 マスクが消えた?!
第4回 確率論的津波評価、なぜ?
第3回 「次世代」なるもの
第2回 道玄坂の日の丸 
第1回 新年につきごあいさつをば

HOME