地震と台風の被災地へ
　

ラジオ局に多言語情報支援　在住外国人へ情報提供

◆非営利活動を行なっている「たかとりコミュニティセンター」（http://www.tcc117.org/神戸市）では新潟県中越地震と台風23号の被災地の外国人被災者に災害情報を母語で届ける支援活動を、被災地のコミュニティ放送局と協力してスタートさせました。

◆新潟の被災地には留学や企業研修などで長岡市や小千谷市などに3,000人を超える外国人がいます。阪神・淡路大震災と同様に、彼らの前には「言葉の壁」が立ちはだかり、大切な情報が得られません。

◆エフエムわいわい（http://www.tcc117.org/fmyy/）は、被災地のエフエムながおか（臨時災害対策用FM放送局となり出力2.5倍にアップ）から災害情報をFAXで受け取り、それをたかとりコミュニティセンターのメンバーが翻訳、音声化。2004年10月よりインターネットで音源を返信し、被災地で放送をしています。
今後、台風23号による被害を受けた豊岡のFMジャングルにも、兵庫県内の外国人相談窓口の案内の音声（多言語）を届け放送していきます。

外国人被災者が確実に情報を得られるように携帯ラジオを届ける活動も始め、ラジオに周波数と外国語の放送時間を記したシールを貼って、被災地に届けます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

在住外国人へ情報提供 〜携帯ラジオも被災地に送ります〜

ＦＭバンド付の携帯ラジオならばどのメーカーでも結構です
ご寄付ください　（１１月末まで）

■お願い　外国人被災者支援のための携帯ラジオをFMわぃわぃにご寄付ください。
　イヤホン、交換用電池（単3または単4電池）もご提供頂けると感謝です。（2004年11月30日まで受付） また送料や運営に関する資金へのカンパもお願いいたします。
　詳しくは インターネット（http://www.tcc117.org/fmyy/）をご覧下さい。

■宛先 〒653-0052 神戸市長田区海運町3-3-8　
　　　　FMわぃわぃ「被災地支援係」
　　　　電話：078-737-3196 ＦＡＸ：078-737-3187

■お問合せ：エフエムわぃわぃを応援する市民の会　090-4287-4977　世話局
　　　　　　ＮＰＯ法人 たかとりコミュニティセンター
　　　　　　神戸市長田区海運町3-3-8　078-731-8300

■協力 ： 松下電器産業株式会社 多言語被災支援事務局　電話 06-6906-1528


「大人用紙おむつ」「女性用生理用ナプキン・パンティライナー」
「カイロ」を送ってください。

■救援物資の届け先
　〒947-8501
　新潟県小千谷市城内2-7
　小千谷市災害対策本部　あて

●段ボールには、外側に「毛布」「洋服」「下着」など、中身を大きく書いてもらえると助かります。
　くつした１足、下着１枚でもうれしいのですが、できれば、ご近所の方と声かけしあって、ある程度まとまった数があるととても助かります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(メンズセンター中村さんから抜粋）

小千谷市役所、小学校での救援物資の配給や、炊き出しなどを手伝っています。

現場はまだまだ混乱しているし、人出も足りていません。

▲「赤ちゃん用おの紙おむつ」は足りています。

あとは、トイレが使えなかったり、下着をかえられなかったりするので「パンティライナー」があると重宝しますが、こちらではもう品切れで手に入りません。

P&G 、花王、ネピアなどの紙おむつメーカーに電話をして、現状を伝えてください。

夜の寒さが厳しいです。お年寄りは使い捨てカイロをもむことすらできないので、「貼るカイロ」が必要です。