第62回 かたわらの話
漫然とつけていたテレビから、奇妙な言い回しが聞こえてきた。
あ、テレビはBSです。無料の。毎度、申して恐縮ですが、うちに地デジは届きません。アンテナの高さが足りないそうで。アンテナを高くする工事は自費、と聞いて、地デジとは縁を切ることにした。私が地デジとやらを望んだわけではない。勝手に地デジに切り替えておいて、けしからん！
カラーの普及ははるかに穏便だった。テレビ局がカラー番組を発信しても、モノクロ受像機でも見ることができたのだから。いつからかなんでもどんどん売る側の都合で変えさせられて、費用ばかり負担させられる。電話もしかり。電波関係は特にその傾向が強い。
おっと、脱線、軌道修正。
さて、みなさんはこの言葉、どんなふうにお使いですか？
「かたわら」。漢字なら「傍ら」。
そもそも今時、日常的に口にする言葉ではなかろう。私は書き言葉としても滅多に使わないし、喋るのにはなおさら使わない。
そんな言葉を気軽な作りのCMが使っているので、まず奇異な感じがした。立ち働く元気そうな女のひとやその家族を写しながら、男声のナレーションが言う。
「居酒屋を営むかたわら、便秘に悩む○○さん……」
ね！ ヘンでしょ？
悩むのは精神のはたらきである。精神は商売していようがなにしていようが、つねに働いているものである。ところで「路傍の石」と言うように、「傍ら」は道筋のちょっと外れた場所や、なにかの隣を表す言葉だ。だから仕事や商売のかたわら、と言えば、本業と並んでいるコト、もしくは本業から外れているコトを指す。いっぽう精神の働きは、それはそれでひとつの路なので、仕事のかたわらには置けない。「仕事のかたわら恋に悩む」がヘンであるなら、「仕事のかたわら便秘に悩む」もおおいにヘンなのだ。
「居酒屋を営む○○さんは便秘に悩んでいる」ならヘンではない。しかし、「商売のかたわら便秘に悩む」は、正しさにあまりこだわらない私でさえ、ギョっとする。
たぶん、こんな間違った言い回しがまかり通った次第はこうだろう。CM作者が力を入れたのは、便秘の不快を強調すること、そして薬品ではないこの商品を、よく効く薬として印象づけること、薬事法なんかに抵触しないぎりぎりの線で宣伝すること、だった。関係者一同、それ以外はほとんど気にしなかった。かくして、○○さんは居酒屋を営むかたわら便秘に悩むこととなった。
言葉は間違いでもなんでも大多数が使えばそれが正しいことになる。そうやって今の「正しい」日本語もできた。それでいい。
ただしCMの言葉は自然な言葉ではない。しばしばそれは売らんかな精神の言葉だ。それでも電波の力をもってして、今に「仕事のかたわら便秘に悩む」が正しい言い回しとなるかもしれない。でも、はたしてそれは大多数に支持されたという意味での「正しい」言葉と言えるだろうか？
うちの畑のかたわらに咲いたチューリップ
伊豆新聞に連載中 その612 （2021年４月７日掲載）
第61回 古新聞からティッシュまで
第60回 ひとのコトバ
第59回 スイスのステキなシステム
第58回 3月8日の朝に
第57回 花と人間の不思議な関係
第56回 スモモの木の下で
第55回 10年後の余震？？？
第54回 男の会議から女の会議へ
第53回 コロンボがいない国
第52回 足指自由宣言
第51回 ロウバイの日々
第50回 ワルガキ
第49回 おせっかいで団結！
第48回 木星と土星が接近すると
第47回 青空に白く光る
第46回 ガスレンジ新式？！
第45回 薬局の娘が……
第44回 転々流転の姓ながら
第43回 よろしうおたのもうします
第42回 奇っ怪！アメリカ式選挙
第41回 老いてなおハツラツ？！
第40回 どうしてる？労働者諸君！
第39回 ひさびさの博士
第38回 タレント事務所に電話してみた
第37回 コロナと３大統領
第36回 不安なゴマカシ日本語
第35回 このごろの自殺
第34回 元子役の意見
第33回 今こそラジオ体操！
第32回 爺さんは婆さんだった
第31回 LGBTQ＋！
第30回 学歴詐称
第29回 嬉し恐ろし初体験
第28回 趣味はカネ儲け？
第27回 『雨』を歌えば
第26回 ツッパルことが男の……
第25回 連日の雨に
第24回 ひしひしと不確実性の時代
第23回 野球オンチなので
第22回 トランプ的思い上がり？
第21回 ウグイスはなんと鳴く？
第20回 昔「広告屋」今アドマン
第19回 ステキなステッキ
第18回 みいんなマスク
第17回 ただいま！雑記復活！
第16回 みなさんご無事で！！！
第15回 DT方式？！
第14回 ウイルスと風俗
第13回 私の問題・社会の問題
第12回 ワラビとカンゾウ
第11回 ウイルスまくひとカネまくひと
第10回 新型コロナウイルスお目見え！
第9回 新型コロナウイルスで流行る自粛
第8回 カードの脅迫
第7回 「仮釈放」の友
第6回 子抱き地蔵
第5回 マスクが消えた？！
第4回 確率論的津波評価、なぜ？
第3回 「次世代」なるもの
第2回 道玄坂の日の丸
第1回 新年につきごあいさつをば
HOME
|
